1
00:00:00,333 --> 00:00:02,414
♪ Apressando-se, apressando-se, apressando-se ♪

2
00:00:02,439 --> 00:00:04,000
♪ Apressando-se, apressando-se, apressando-se ♪

3
00:00:04,025 --> 00:00:07,375
♪ Apressando-se, apressando-se, apressando-se,
agitado, agitado ♪

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,034
♪ Todos os dias, estou trabalhando ♪

5
00:00:09,059 --> 00:00:10,719
♪ Todos os dias, estou trabalhando ♪

6
00:00:10,744 --> 00:00:12,613
♪ Todos os dias, estou trabalhando ♪

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,456
♪ Todos os dias, estou trabalhando ♪

8
00:00:14,481 --> 00:00:16,316
♪ Todos os dias, estou trabalhando ♪

9
00:00:16,341 --> 00:00:17,954
♪ Todos os dias, estou trabalhando ♪

10
00:00:17,979 --> 00:00:19,922
- Sim, vejo você lá em cima.
- ♪ Todos os dias estou, todos os dias estou ♪

11
00:00:19,946 --> 00:00:21,497
♪ Todos os dias, estou trabalhando ♪

12
00:00:21,522 --> 00:00:23,056
♪ Todos os dias, estou trabalhando ♪

13
00:00:23,089 --> 00:00:24,525
- Olá, Érico.
- Ei! E aí?

14
00:00:24,558 --> 00:00:26,562
Oh, meu Deus, um veterano!

15
00:00:26,845 --> 00:00:28,537
♪ Todos os dias, estou trabalhando ♪

16
00:00:28,562 --> 00:00:30,271
♪ Todos os dias, estou trabalhando ♪

17
00:00:30,296 --> 00:00:32,101
♪ Todos os dias, estou trabalhando ♪

18
00:00:32,126 --> 00:00:33,775
♪ Todos os dias, eu... todos os dias, eu... ♪

19
00:00:33,800 --> 00:00:35,679
♪ Todos os dias, estou trabalhando ♪

20
00:00:35,704 --> 00:00:37,846
♪ Quem diabos você
acha que você está fodendo? ♪

21
00:00:37,871 --> 00:00:39,740
♪ Eu sou o chefe ♪

22
00:00:39,765 --> 00:00:43,078
♪ 745, branco sobre branco,
isso é a porra do Ross ♪

23
00:00:43,103 --> 00:00:46,296
♪ Eu cortei bem,
Eu cortei eles longos, eu cortei eles gordos ♪

24
00:00:46,321 --> 00:00:49,790
♪ Eu os continuo voltando,
nós os fazemos voltar ♪

25
00:00:49,815 --> 00:00:51,703
♪ Gosto de distribuição ♪

26
00:00:51,728 --> 00:00:53,085
Olá, Josh.

27
00:00:53,477 --> 00:00:55,597
♪ Eu fiz esses filhos da puta voarem ♪

28
00:00:55,622 --> 00:00:57,390
♪ Do outro lado do Atlântico ♪

29
00:00:57,423 --> 00:01:00,802
♪ Eu conheço Pablo, Noriega ♪

30
00:01:00,827 --> 00:01:04,364
♪ O verdadeiro Noriega,
ele me deve cem favores ♪

31
00:01:04,397 --> 00:01:07,523
♪ Eu não sou mesquinho, mano,
nós compramos tudo ♪

32
00:01:07,610 --> 00:01:11,421
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com

33
00:01:18,456 --> 00:01:19,664
Olá.

34
00:01:20,113 --> 00:01:21,982
Ei.

35
00:01:24,117 --> 00:01:25,600
♪ Garrafas, preciso de dois pares ♪

36
00:01:25,624 --> 00:01:27,179
♪ Modelos, preciso de dois pares ♪

37
00:01:27,204 --> 00:01:28,914
♪ Blunts, preciso de dois pares ♪

38
00:01:28,939 --> 00:01:30,703
♪ Extendo, chame esses dois pares ♪

39
00:01:30,728 --> 00:01:32,196
♪ Andando por aí, pegando ♪

40
00:01:32,221 --> 00:01:34,070
♪ Ganhar dinheiro como se eu fosse dois ♪

41
00:01:34,095 --> 00:01:37,226
♪ Duas vadias más e
eles estão falando sobre me matar ♪

42
00:01:37,251 --> 00:01:38,671
♪ Leve-os para o berço ♪

43
00:01:38,696 --> 00:01:40,431
♪ E eles não sabem
o que fazer comigo ♪

44
00:01:40,456 --> 00:01:42,692
♪ Eu digo a eles, me chupe ao mesmo tempo ♪

45
00:01:42,717 --> 00:01:43,912
♪ Como se houvesse dois de mim ♪

46
00:01:45,077 --> 00:01:46,828
Uau!

47
00:01:47,462 --> 00:01:49,562
Merda!

48
00:01:49,910 --> 00:01:51,131
Primeiro dia?

49
00:01:51,156 --> 00:01:52,746
E aqui nós...

50
00:01:53,942 --> 00:01:55,304
Ah, meu Deus!

51
00:01:55,679 --> 00:01:57,445
Huh. Interessante.

52
00:01:57,470 --> 00:01:58,727
-Logan, saia!
- Cara.

53
00:01:58,752 --> 00:02:00,521
Ok, sim, sim. Estamos indo embora.

54
00:02:00,554 --> 00:02:02,141
Obrigado.

55
00:02:02,165 --> 00:02:05,632
Maria, você poderia fazer
muito melhor, aliás.

56
00:02:06,392 --> 00:02:08,296
- Espere, o que ela acabou de dizer?
- Huh?

57
00:02:08,321 --> 00:02:09,938
Alison. O que ela acabou de dizer?

58
00:02:09,963 --> 00:02:11,565
Oh. Quem se importa?

59
00:02:13,109 --> 00:02:14,400
Isso é tão louco.

60
00:02:14,425 --> 00:02:16,593
Você é tipo o melhor amigo do meu irmão.

61
00:02:16,618 --> 00:02:18,617
Ah, sim, sim, sim, eu sei.
Louco, eu sei.

62
00:02:18,642 --> 00:02:20,992
Nunca pensei que isso iria acontecer. Vamos.

63
00:02:21,578 --> 00:02:23,418
Quer uma cerveja ou algo assim?
Você está bem?

64
00:02:23,443 --> 00:02:25,178
- Estou bem.
- Não, não, eu cuido disso.

65
00:02:25,211 --> 00:02:27,226
- Hum-mm, mm-mm.
- Sim.

66
00:02:27,251 --> 00:02:28,958
♪ Hella bandas barulhentas,
estamos ganhando dinheiro ♪

67
00:02:28,982 --> 00:02:30,517
♪ Fumando kush forte ♪

68
00:02:30,542 --> 00:02:32,376
♪ Racks em cima de racks, vezes dois ♪

69
00:02:32,401 --> 00:02:34,406
Ah, merda.

70
00:02:35,037 --> 00:02:36,138
Ah Merda.

71
00:02:36,163 --> 00:02:37,695
Policiais!

72
00:02:38,390 --> 00:02:40,093
Oh meu Deus.

73
00:02:40,118 --> 00:02:41,453
Ah, cara. Porra!

74
00:02:41,621 --> 00:02:43,445
Porra. OK.

75
00:02:44,631 --> 00:02:45,766
Não consigo colocar esse sutiã.

76
00:02:45,799 --> 00:02:47,468
Eu não posso ser pego. Vista-se.

77
00:02:47,493 --> 00:02:49,828
- Estou tentando.
- Jogue-me minha camisa.

78
00:02:50,476 --> 00:02:53,101
- Obrigado.
- Oh, Deus, tenho que abotoar isso.

79
00:02:53,269 --> 00:02:54,407
Tudo bem, não vá embora sem mim.

80
00:02:54,431 --> 00:02:56,804
Apenas se apresse. Depressa, certo?

81
00:02:57,215 --> 00:02:58,517
Vamos.

82
00:03:09,414 --> 00:03:11,525
Tudo bem, Josh. Por aqui.

83
00:03:11,558 --> 00:03:12,726
Identificação, por favor.

84
00:03:16,965 --> 00:03:18,554
Ei, isso é uma merda.

85
00:03:18,579 --> 00:03:20,257
Sim, não brinca.

86
00:03:20,650 --> 00:03:22,693
Não posso acreditar que você está de volta
com Alison, aliás.

87
00:03:22,718 --> 00:03:23,804
Ok, bem, em primeiro lugar,

88
00:03:23,837 --> 00:03:25,548
Eu não posso acreditar que você faria
me pergunte isso agora mesmo.

89
00:03:25,572 --> 00:03:27,171
Sim, tanto faz.

90
00:03:29,683 --> 00:03:31,601
Jovem, dê um passo à frente.

91
00:03:32,251 --> 00:03:34,321
Seus pais vão ficar chateados?

92
00:03:34,354 --> 00:03:36,132
Minha mãe vai me matar.

93
00:03:36,551 --> 00:03:39,281
Ela está em um retiro Goop.
Não tenho certeza do que é isso.

94
00:03:39,306 --> 00:03:41,242
- O que é uma gosma...
- Eu não sei.

95
00:03:41,267 --> 00:03:43,336
Mas, você sabe,
meu irmão recebeu três citações

96
00:03:43,361 --> 00:03:45,701
seu último ano, então comparado
para ele, isso não é nada.

97
00:03:45,726 --> 00:03:47,648
Cara, eu estou tão...

98
00:03:49,099 --> 00:03:50,281
Merda.

99
00:03:50,306 --> 00:03:51,789
Entre lá.

100
00:03:58,398 --> 00:04:00,242
Sente-se.

101
00:04:01,398 --> 00:04:03,929
Hum, licença?

102
00:04:04,132 --> 00:04:05,500
Uh...

103
00:04:08,626 --> 00:04:10,260
Desculpe.

104
00:04:15,265 --> 00:04:16,551
Tudo bem.

105
00:04:19,165 --> 00:04:21,015
Respire fundo. Sopre nisso.

106
00:04:28,268 --> 00:04:29,351
Uau.

107
00:04:30,332 --> 00:04:32,570
Parece que você esteve
tendo uma boa noite.

108
00:04:32,738 --> 00:04:34,651
Tudo bem, vamos precisar
para ligar para sua mamãe e seu papai

109
00:04:34,675 --> 00:04:36,710
para vir buscá-lo.

110
00:04:37,217 --> 00:04:38,235
Não posso fazer isso.

111
00:04:38,260 --> 00:04:40,353
Desculpe, você só vai
tenho que acordá-los.

112
00:04:40,581 --> 00:04:43,651
Minha mãe, ela trabalha à noite,
e eu não posso...

113
00:04:44,146 --> 00:04:46,462
Eu não posso ligar para ela. Ela não pode
tire uma folga do trabalho.

114
00:04:46,487 --> 00:04:48,314
Tudo bem, e o seu pai?

115
00:04:48,603 --> 00:04:50,338
Não na foto.

116
00:04:54,440 --> 00:04:57,105
Eu não sou como essas outras crianças, cara.

117
00:04:57,138 --> 00:05:01,204
Tipo, se eu receber essa citação,
Estou ferrado.

118
00:05:01,229 --> 00:05:03,673
Deveria ter pensado nisso
antes de você começar a beber.

119
00:05:03,913 --> 00:05:06,550
Sim. Sim, você está certo.

120
00:05:13,415 --> 00:05:15,024
Hum...

121
00:05:15,049 --> 00:05:17,899
você não tem uma irmã assim
leciona em Westerbrook, não é?

122
00:05:19,618 --> 00:05:20,933
Vamos.

123
00:05:20,958 --> 00:05:22,131
Não torne isso difícil, certo?

124
00:05:22,155 --> 00:05:23,735
Não, Sra.

125
00:05:23,760 --> 00:05:25,562
Ela me contou sobre você.

126
00:05:25,587 --> 00:05:27,446
Você estava no exército, certo?

127
00:05:27,849 --> 00:05:28,963
Ela é minha professora,

128
00:05:28,987 --> 00:05:32,975
e ela me ensina
do lado às vezes, e...

129
00:05:34,121 --> 00:05:38,584
Eu sei que esta é uma grande pergunta,

130
00:05:38,868 --> 00:05:42,123
mas existe alguma maneira de você...

131
00:05:42,652 --> 00:05:45,162
ligar para ela para vir me buscar?

132
00:05:46,190 --> 00:05:48,125
Por favor.

133
00:05:50,571 --> 00:05:52,806
Não tenho mais ninguém para quem possa ligar.

134
00:06:00,500 --> 00:06:02,240
Ah, estranho. É o Nate.

135
00:06:02,583 --> 00:06:04,959
Ei, está tudo bem?

136
00:06:06,477 --> 00:06:07,764
Sim.

137
00:06:07,789 --> 00:06:09,357
Sim, sim, sim, eu o conheço.

138
00:06:09,382 --> 00:06:10,881
O que?

139
00:06:13,523 --> 00:06:15,795
Sim, na verdade, você pode simplesmente deixar...

140
00:06:15,820 --> 00:06:18,576
você poderia simplesmente deixar passar, por favor?

141
00:06:20,189 --> 00:06:23,459
Sim, já posso ir.
Apenas me mande uma mensagem com o endereço.

142
00:06:24,963 --> 00:06:26,600
OK.

143
00:06:26,920 --> 00:06:28,498
Ok, tchau.

144
00:06:41,478 --> 00:06:43,779
Ei, um dos meus alunos
entrou em apuros...

145
00:06:43,804 --> 00:06:44,883
O quê?

146
00:06:44,908 --> 00:06:46,377
Um dos meus alunos teve problemas,

147
00:06:46,402 --> 00:06:48,587
então vou ajudá-lo.

148
00:06:49,084 --> 00:06:51,977
- S... Agora?
- Sim, voltarei em breve.

149
00:06:52,002 --> 00:06:53,290
Serei rápido.

150
00:06:53,650 --> 00:06:55,251
Legal.

151
00:07:07,383 --> 00:07:09,327
Ei, me desculpe por ter deixado você aí.

152
00:07:09,352 --> 00:07:10,797
Está tudo bem.

153
00:07:11,566 --> 00:07:14,836
Na verdade, quando você me deixou lá em cima,

154
00:07:14,861 --> 00:07:16,912
Eu pulei pela janela.

155
00:07:16,937 --> 00:07:18,524
Eu literalmente caí de bunda no chão.

156
00:07:18,549 --> 00:07:19,550
- Olhar.
- Oh meu Deus.

157
00:07:19,575 --> 00:07:20,982
Sim, é tão ruim.

158
00:07:21,251 --> 00:07:23,516
E eu ainda fui pego, então, muito idiota.

159
00:07:25,812 --> 00:07:27,766
Ah, Deus.

160
00:07:28,358 --> 00:07:31,274
Então, como isso funciona?
Tenho que ir a tribunal agora?

161
00:07:32,026 --> 00:07:33,860
Eu não posso acreditar em você
não recebi uma citação.

162
00:07:33,885 --> 00:07:35,485
Estou tão confuso.

163
00:07:36,243 --> 00:07:37,758
Seu pai está aqui. Vamos.

164
00:07:37,791 --> 00:07:39,059
Porra.

165
00:07:40,827 --> 00:07:43,072
Como você sempre tem tanta sorte?

166
00:07:46,166 --> 00:07:47,501
Porra.

167
00:08:13,066 --> 00:08:14,981
Além de, ah,
resgatando esse delinquente,

168
00:08:15,006 --> 00:08:17,028
- você está bem?
- Hum-hmm.

169
00:08:24,237 --> 00:08:26,645
Você tem sorte de ter
um professor tão legal.

170
00:08:27,119 --> 00:08:29,482
Obrigado, novamente.
Falo com você amanhã.

171
00:08:29,507 --> 00:08:30,674
Sim.

172
00:08:34,721 --> 00:08:36,294
Obrigado.

173
00:08:36,678 --> 00:08:38,980
Sério, muito obrigado.

174
00:08:39,005 --> 00:08:41,255
O que você fez esta noite
foi realmente estúpido.

175
00:08:44,324 --> 00:08:45,792
Eu sei.

176
00:08:45,903 --> 00:08:47,646
Você é mais esperto que isso.

177
00:08:52,492 --> 00:08:53,911
Eu sei.

178
00:08:57,686 --> 00:09:00,116
Coloque o cinto de segurança.

179
00:09:08,281 --> 00:09:11,107
Então, ouça, o que aconteceu esta noite,

180
00:09:11,309 --> 00:09:13,877
eu pegando você e
meu irmão deixando você sair,

181
00:09:13,902 --> 00:09:15,831
você nunca pode contar a ninguém
sobre isso, ok?

182
00:09:15,856 --> 00:09:16,955
Eu entendi. Sim.

183
00:09:16,980 --> 00:09:18,518
Seriamente. Meu irmão
poderia perder o emprego.

184
00:09:18,542 --> 00:09:21,392
Eu entendi. Eu realmente sinto muito.

185
00:09:33,224 --> 00:09:34,759
Sra.

186
00:09:34,784 --> 00:09:37,177
- Hum?
- Você está rindo de mim?

187
00:09:37,736 --> 00:09:38,879
Sim.

188
00:09:38,912 --> 00:09:41,347
Você percebe que isso
é um ponto baixo para mim.

189
00:09:41,381 --> 00:09:43,447
- Você sabe disso, certo?
- Eu sei.

190
00:09:46,059 --> 00:09:47,829
Ei, você não tem
para me chamar de Sra. Wilson

191
00:09:47,854 --> 00:09:49,220
quando não estamos na escola.

192
00:09:49,606 --> 00:09:52,581
Quer dizer, eu tenho um primeiro nome.
É Claire.

193
00:09:55,096 --> 00:09:58,245
Desculpe. Uau, isso é tão estranho de se dizer.

194
00:10:00,789 --> 00:10:02,424
Clara.

195
00:10:10,310 --> 00:10:13,159
Ok, bem, vejo você
amanhã para aulas particulares.

196
00:10:13,184 --> 00:10:15,520
Sim. Sim, parece ótimo.

197
00:10:16,865 --> 00:10:18,934
Vejo você no restaurante.

198
00:10:37,425 --> 00:10:39,448
♪ Faça, faça chover então ♪

199
00:10:39,472 --> 00:10:41,198
♪ Vou fazer chover ♪

200
00:10:41,223 --> 00:10:44,573
- ♪ Vou fazer chover, uh ♪
- ♪ Vou fazer chover ♪

201
00:10:44,598 --> 00:10:46,700
♪ Vou fazer chover, uh ♪

202
00:10:46,725 --> 00:10:48,558
♪ Vou fazer chover ♪

203
00:10:48,583 --> 00:10:50,358
♪ Vou fazer chover, uh ♪

204
00:10:50,383 --> 00:10:51,925
♪ Vou fazer chover ♪

205
00:10:51,950 --> 00:10:54,144
♪ Vou fazer chover, uh ♪

206
00:10:54,169 --> 00:10:56,065
- ♪ Vou fazer chover, ooh ♪
- ♪ Chuva então ♪

207
00:10:56,089 --> 00:10:57,909
♪ Vou fazer chover, uh ♪

208
00:10:57,934 --> 00:11:01,626
♪ Vou jogar uns 20 anos, não tenho,
não tenho, não tenho troco ♪

209
00:11:01,651 --> 00:11:03,534
♪ Você quer esse dinheiro? Sim ♪

210
00:11:03,559 --> 00:11:05,273
♪ Então ela continua gritando, sim ♪

211
00:11:05,298 --> 00:11:06,379
♪ Aí ela diz que quer... ♪

212
00:11:06,403 --> 00:11:09,418
Érico! Tem uma senhora na porta.

213
00:11:09,443 --> 00:11:11,503
Certo, um segundo, Phil.

214
00:11:14,865 --> 00:11:16,558
- Oh.
- Oh.

215
00:11:16,583 --> 00:11:17,784
- Oi.
- Oi.

216
00:11:17,809 --> 00:11:20,214
- Desculpe.
- Hum, sinto muito.

217
00:11:20,239 --> 00:11:21,598
Eu estava ligando para você e
você não estava respondendo,

218
00:11:21,622 --> 00:11:23,058
então eu simplesmente apareci.

219
00:11:23,083 --> 00:11:24,300
Ah, ok, sim.

220
00:11:24,325 --> 00:11:28,196
Não, hum, sinto muito... eu acho
meu telefone estava no modo silencioso.

221
00:11:28,221 --> 00:11:29,246
Oh, tudo bem.

222
00:11:29,271 --> 00:11:31,409
Sim, foi mal. Hum...

223
00:11:31,867 --> 00:11:35,144
você... você quer entrar?

224
00:11:35,870 --> 00:11:37,370
Uh...

225
00:11:37,937 --> 00:11:40,229
Sim, ok. Claro.

226
00:11:42,086 --> 00:11:44,179
- Oh.
- Uh, digam oi, pessoal.

227
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
- Oi.
- Ei.

228
00:11:45,229 --> 00:11:46,589
Olha o que eu fiz.

229
00:11:47,036 --> 00:11:48,854
- Ah, isso é muito bom.
- Ah, muito legal.

230
00:11:48,879 --> 00:11:50,277
Eu sei que deveríamos
para nos encontrarmos no restaurante,

231
00:11:50,301 --> 00:11:52,088
mas eu apenas pensei que iríamos
faça algo diferente

232
00:11:52,112 --> 00:11:53,690
do que a rotina normal.

233
00:11:53,715 --> 00:11:55,158
- Oh sério?
- Hum-hmm.

234
00:11:55,183 --> 00:11:58,494
OK. Então não há preparação para o SAT?

235
00:11:58,519 --> 00:12:00,057
Não, hoje não.

236
00:12:00,082 --> 00:12:02,065
Tudo bem. Hum...

237
00:12:02,090 --> 00:12:03,603
Eu só vou pegar isso
caras do outro lado da rua.

238
00:12:03,627 --> 00:12:04,791
- OK?
- OK.

239
00:12:04,816 --> 00:12:07,143
Eu não quero ir.
Quero continuar desenhando.

240
00:12:07,168 --> 00:12:08,464
Você pode continuar colorindo aí,

241
00:12:08,488 --> 00:12:09,856
além disso, você ganha refrigerante.

242
00:12:10,047 --> 00:12:11,135
- Refrigerante?
- Refrigerante.

243
00:12:11,160 --> 00:12:12,215
- Eu pego refrigerante?
- Sim.

244
00:12:12,240 --> 00:12:13,220
- OK.
- Eu adoro refrigerante!

245
00:12:13,244 --> 00:12:14,265
- Eu também!
- Eu sei.

246
00:12:14,297 --> 00:12:15,595
Ok, vá pegar suas mochilas.

247
00:12:15,620 --> 00:12:17,278
- Vamos, vamos, vamos.
- Sim!

248
00:12:20,558 --> 00:12:21,992
Tudo bem, vamos.

249
00:12:22,196 --> 00:12:24,319
Já volto. Tudo bem.

250
00:12:27,217 --> 00:12:29,072
Para onde você está me levando?

251
00:12:29,283 --> 00:12:32,048
Porque eu meio que sinto
como se você estivesse me sequestrando.

252
00:12:32,073 --> 00:12:33,808
Estou levando você para UT

253
00:12:33,833 --> 00:12:35,935
para fazer um tour pelo campus.

254
00:12:35,960 --> 00:12:38,314
Uau. Realmente?

255
00:12:38,339 --> 00:12:40,374
Quero dizer, a menos que você prefira
estudar para os SATs.

256
00:12:40,399 --> 00:12:41,892
- Podemos fazer isso.
- Não.

257
00:12:41,917 --> 00:12:42,995
Achei que isso seria mais divertido.

258
00:12:43,019 --> 00:12:44,986
Não, não, estou totalmente desanimado.

259
00:12:45,116 --> 00:12:46,884
- Bom.
- Sim.

260
00:12:50,211 --> 00:12:52,392
Então por que eu deveria continuar ajudando você?

261
00:12:52,417 --> 00:12:54,884
O que você quer fazer da sua vida?

262
00:12:57,257 --> 00:12:58,624
O que você quer dizer?

263
00:12:58,649 --> 00:13:00,165
Tipo, quais são seus objetivos?

264
00:13:01,249 --> 00:13:03,665
Meus objetivos. Hum...

265
00:13:04,066 --> 00:13:06,181
- Eu não sei.
- Ah, vamos.

266
00:13:06,206 --> 00:13:09,119
Você tem que ter algum tipo de
idéia do que você quer fazer.

267
00:13:11,261 --> 00:13:13,087
Eu quero ser médico.

268
00:13:14,275 --> 00:13:16,900
Quero dizer, eu acho.
Eu meio que tenho todo esse plano.

269
00:13:16,925 --> 00:13:18,361
Oh sim?

270
00:13:18,386 --> 00:13:20,888
Sim. É, hum...

271
00:13:23,764 --> 00:13:25,065
Eu não sei. eu sei que é difícil

272
00:13:25,090 --> 00:13:28,408
e quão caro é, mas...

273
00:13:30,705 --> 00:13:34,220
Eu... o que quer que eu faça,
Eu só quero ajudar outras pessoas.

274
00:13:34,948 --> 00:13:36,673
Você sabe?

275
00:13:36,974 --> 00:13:40,210
Sim, é por isso que eu queria
para se tornar um professor.

276
00:13:47,423 --> 00:13:49,983
Ei, eu sinto que preciso
tirar algo do meu peito.

277
00:13:52,199 --> 00:13:54,522
Sinto muito pela outra noite.

278
00:13:55,101 --> 00:13:58,371
Uh, eu não deveria ter
seu irmão ligou,

279
00:13:58,404 --> 00:14:01,386
e eu sei disso. Eu só...

280
00:14:05,371 --> 00:14:07,417
Eu não sei. Eu sinto que posso...

281
00:14:07,838 --> 00:14:09,628
Posso confiar em você.

282
00:14:13,631 --> 00:14:15,002
Bem, ótimo.

283
00:14:15,094 --> 00:14:17,096
Eric Walker, porra!

284
00:14:17,121 --> 00:14:19,097
Puta merda. Pensei que fosse você.

285
00:14:19,122 --> 00:14:20,973
Uh...

286
00:14:21,182 --> 00:14:23,730
Cody. E aí, cara?

287
00:14:23,755 --> 00:14:25,191
E aí, amor?

288
00:14:25,216 --> 00:14:27,433
- Como vai você?
- Estou descolado.

289
00:14:27,589 --> 00:14:28,824
Quem é seu amigo?

290
00:14:28,858 --> 00:14:30,019
- Ei.
- Isto é...

291
00:14:30,044 --> 00:14:31,078
Eu sou Clara.

292
00:14:31,103 --> 00:14:32,222
Olá, Clara. E aí?

293
00:14:32,247 --> 00:14:33,792
Cody. Prazer em conhecê-lo.

294
00:14:34,174 --> 00:14:35,309
Sim, então você está vindo para o campus,

295
00:14:35,333 --> 00:14:37,036
acho que você não vai
me diga que você está aqui?

296
00:14:37,060 --> 00:14:38,644
Ah, que pena.

297
00:14:39,096 --> 00:14:40,097
Não, só estou brincando, cara.

298
00:14:40,121 --> 00:14:41,332
Estamos fazendo barris e ovos em casa.

299
00:14:41,356 --> 00:14:42,831
Vocês têm que vir.

300
00:14:43,954 --> 00:14:45,605
Uh, não, cara,

301
00:14:45,630 --> 00:14:47,957
Acho que vamos apenas verificar
fora o resto da escola...

302
00:14:47,981 --> 00:14:49,871
Sim, muito para ver.
Você está vindo. Vamos.

303
00:14:49,896 --> 00:14:52,334
Sim, podemos passar por aqui
por um minuto, claro.

304
00:14:53,013 --> 00:14:55,295
Ver? Claire quer ir.

305
00:14:56,029 --> 00:14:57,170
Hum...

306
00:14:57,195 --> 00:14:58,441
- Então você vem?
- Ótimo, sim.

307
00:14:58,465 --> 00:15:00,745
- Sim, estaremos lá.
- Bum. Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

308
00:15:01,987 --> 00:15:04,022
- Vê você.
- Vê você.

309
00:15:12,027 --> 00:15:13,605
♪ Ai! ♪

310
00:15:14,271 --> 00:15:16,091
Barris e ovos!

311
00:15:17,163 --> 00:15:18,722
♪ Sim ♪

312
00:15:19,220 --> 00:15:20,356
♪ Sim ♪

313
00:15:20,381 --> 00:15:23,230
♪ Uh, vamos lá ♪

314
00:15:23,255 --> 00:15:24,667
♪ Não dance,
nós apenas levantamos as calças ♪

315
00:15:24,691 --> 00:15:26,459
Olá, convidados de honra.

316
00:15:26,493 --> 00:15:27,528
Ei.

317
00:15:27,561 --> 00:15:28,817
Posso pegar uma bebida para vocês?

318
00:15:28,841 --> 00:15:29,964
Uma Maria Sangrenta?

319
00:15:29,989 --> 00:15:31,964
Uh, eu só vou querer
um suco de laranja por enquanto.

320
00:15:31,989 --> 00:15:33,418
- Obrigado.
- Já vou subir.

321
00:15:33,443 --> 00:15:34,544
E você, Érico?

322
00:15:34,569 --> 00:15:35,863
Não, vou tomar um suco de laranja também.

323
00:15:35,888 --> 00:15:37,285
Por agora. Obrigado.

324
00:15:37,310 --> 00:15:38,731
Ok, você tem certeza que não
quer um pouco de cabelo de cachorro?

325
00:15:38,755 --> 00:15:41,558
Logan me contou por último
a noite ficou bem selvagem.

326
00:15:41,836 --> 00:15:43,184
Não, estou bem.

327
00:15:43,209 --> 00:15:44,344
Estou bem. Obrigado, no entanto.

328
00:15:44,377 --> 00:15:45,558
OK.

329
00:15:46,259 --> 00:15:48,724
Malditos policiais, cara. Que chatice.

330
00:15:48,749 --> 00:15:50,283
Sim, não, isso é uma merda, cara,

331
00:15:50,316 --> 00:15:52,352
mas, você sabe, quero dizer, saímos bem,

332
00:15:52,377 --> 00:15:54,582
e eles estavam bem.

333
00:15:56,105 --> 00:15:57,300
Esquisito.

334
00:15:57,325 --> 00:15:58,503
- Saúde.
- Saúde.

335
00:15:58,528 --> 00:15:59,878
Para um novo amigo.

336
00:15:59,903 --> 00:16:02,808
Vocês querem alguma comida ou
realmente qualquer coisa,

337
00:16:02,833 --> 00:16:03,925
sintam-se em casa.

338
00:16:03,950 --> 00:16:05,084
- Ok, obrigado.
- Legal, cara.

339
00:16:05,109 --> 00:16:06,176
- Obrigado.
- Divirta-se.

340
00:16:06,201 --> 00:16:08,477
Longhorn, vadia! Uau!

341
00:16:12,161 --> 00:16:14,910
Bem, felicidades.

342
00:16:22,021 --> 00:16:23,730
Você quer saber um segredo?

343
00:16:24,062 --> 00:16:26,496
Sim. Sim.

344
00:16:26,892 --> 00:16:29,222
Esta é minha primeira festa de fraternidade.

345
00:16:29,639 --> 00:16:30,980
Cale-se.

346
00:16:31,005 --> 00:16:33,113
Sim, porque eu era um viajante.

347
00:16:33,138 --> 00:16:37,285
Eu tive que cuidar do meu pai,
então eu nunca consegui...

348
00:16:37,986 --> 00:16:39,769
Ele estava... ele estava doente?

349
00:16:39,794 --> 00:16:41,457
Ele é um alcoólatra.

350
00:16:43,654 --> 00:16:44,964
Desculpe.

351
00:16:44,989 --> 00:16:47,324
Não, quero dizer, ele está sóbrio agora, então...

352
00:16:53,587 --> 00:16:56,175
Se isso faz você se sentir melhor, hum...

353
00:16:57,179 --> 00:16:58,915
Eu nunca conheci meu pai.

354
00:16:58,940 --> 00:17:00,316
Não?

355
00:17:00,613 --> 00:17:04,808
Não, minha mãe engravidou e...

356
00:17:05,291 --> 00:17:07,160
ele estava fora.

357
00:17:13,934 --> 00:17:15,457
Não perca isso.

358
00:17:16,484 --> 00:17:18,486
Senhorita... senhorita o quê?

359
00:17:18,739 --> 00:17:20,441
Esta parte da sua vida.

360
00:17:21,716 --> 00:17:24,964
Você vai ter bastante
tempo para ser adulto.

361
00:17:26,548 --> 00:17:28,350
Apenas seja feliz.

362
00:17:39,393 --> 00:17:40,660
Você, hum...

363
00:17:40,685 --> 00:17:42,300
- O quê?
- Você tem um pouco...

364
00:17:42,325 --> 00:17:43,332
O quê?

365
00:17:43,357 --> 00:17:46,059
Não, você tem um pouco de pimenta verde...

366
00:17:59,215 --> 00:18:01,425
Deveríamos, hum...

367
00:18:02,172 --> 00:18:03,886
provavelmente deveríamos ir.

368
00:18:04,181 --> 00:18:05,675
Sim.

369
00:18:06,698 --> 00:18:08,500
Sim, legal.

370
00:18:26,118 --> 00:18:28,035
_

371
00:18:31,114 --> 00:18:32,324
_

372
00:19:05,785 --> 00:19:07,105
Ei.

373
00:19:08,421 --> 00:19:09,859
- Ei, querido.
- O que é tudo isso?

374
00:19:09,883 --> 00:19:11,707
Hum...

375
00:19:12,182 --> 00:19:13,535
o que é tudo isso?

376
00:19:13,560 --> 00:19:16,550
Uh, deixe-me apresentá-lo à turma.

377
00:19:17,413 --> 00:19:20,746
Este é um EVH 5150.

378
00:19:20,956 --> 00:19:23,730
Timbre massivo, overdrive profundo e rico...

379
00:19:23,755 --> 00:19:25,144
O que isso está fazendo aqui?

380
00:19:25,169 --> 00:19:26,949
Ah, eu comprei.

381
00:19:27,629 --> 00:19:29,449
Me desculpe, o que?

382
00:19:29,474 --> 00:19:32,411
Uh, você conhece aquele médico
Eu estava te contando sobre,

383
00:19:32,436 --> 00:19:34,638
Rob no hospital? Ele tem esse amigo.

384
00:19:34,663 --> 00:19:36,532
Ele é como um anestesista...

385
00:19:36,557 --> 00:19:39,707
Espere, quanto,
quanto você gastou?

386
00:19:39,946 --> 00:19:42,683
Ah, não, essas coisas, tipo...

387
00:19:42,708 --> 00:19:44,242
nunca perde valor.

388
00:19:44,267 --> 00:19:45,957
Você só vai comprar toda essa merda

389
00:19:45,982 --> 00:19:47,878
e não falar comigo sobre isso primeiro?

390
00:19:49,727 --> 00:19:52,568
Bem, não é uma merda.
Na verdade é top de linha...

391
00:19:52,593 --> 00:19:54,300
Não, você não pode simplesmente gastar nossas economias

392
00:19:54,325 --> 00:19:56,458
porque você quer tocar com
um bando de médicos de meia-idade.

393
00:19:56,482 --> 00:19:57,649
Não vamos apenas tocar.

394
00:19:57,674 --> 00:20:00,043
O que, você vai começar uma banda?

395
00:20:01,437 --> 00:20:03,660
Oh meu Deus. Você vai começar uma banda.

396
00:20:03,685 --> 00:20:05,433
Me desculpe, isso é loucura?

397
00:20:06,144 --> 00:20:07,144
Eu amo música.

398
00:20:07,168 --> 00:20:09,236
Sempre foi uma grande parte da minha vida.

399
00:20:09,261 --> 00:20:10,796
Sim, quando você tinha uns 20 anos.

400
00:20:10,821 --> 00:20:14,050
Sim, e eu senti falta disso
desde que parei de jogar.

401
00:20:14,075 --> 00:20:15,988
- Desculpe, que porra é essa?
- O quê, então você vai...

402
00:20:16,012 --> 00:20:17,357
Você vai desistir do seu
trabalho e sair em turnê?

403
00:20:17,381 --> 00:20:19,517
Quem está desistindo? Eu não vou desistir.

404
00:20:19,542 --> 00:20:21,980
E é dinheiro que recebi
os laços do meu avô...

405
00:20:22,005 --> 00:20:24,722
Dinheiro que pensei que éramos
economizando para algo especial.

406
00:20:24,747 --> 00:20:27,335
Você está sendo uma merda.
Isso é algo que eu quero.

407
00:20:27,360 --> 00:20:28,729
É...

408
00:20:28,762 --> 00:20:30,441
por que você está sendo assim?

409
00:20:30,466 --> 00:20:31,746
Ei.

410
00:20:34,678 --> 00:20:37,339
Eu não... eu não sei,
ok? Desculpe.

411
00:20:38,349 --> 00:20:40,074
Não sei.

412
00:20:48,621 --> 00:20:51,082
Então, como vai, hum...

413
00:20:51,867 --> 00:20:54,862
Oh, Deus, qual é o nome dela?
Seu, hum, seu professor de inglês?

414
00:20:54,888 --> 00:20:56,370
- Sra. Hum...
- Sim.

415
00:20:56,395 --> 00:20:57,885
Isso é ótimo. Sim.

416
00:20:57,910 --> 00:21:00,206
Você fez sua preparação para o SAT hoje?

417
00:21:00,231 --> 00:21:02,745
Na verdade, fomos para UT.
Sim, foi incrível.

418
00:21:02,770 --> 00:21:05,573
Ela me mostrou o campus,
fomos para a biblioteca.

419
00:21:05,598 --> 00:21:07,476
Ela costumava ir lá,
então ela meio que, tipo,

420
00:21:07,501 --> 00:21:09,448
conhecia as cordas e me mostrou o local.

421
00:21:10,285 --> 00:21:11,909
Uau.

422
00:21:12,289 --> 00:21:13,987
Legal da parte dela.

423
00:21:14,174 --> 00:21:16,010
Você consegue se ver lá?

424
00:21:16,300 --> 00:21:17,862
- Mãe, estou com fome.
- Sim.

425
00:21:17,887 --> 00:21:19,698
Eu sei, querido.
O jantar está quase pronto.

426
00:21:19,723 --> 00:21:21,018
Estou com fome agora!

427
00:21:21,043 --> 00:21:22,605
Eu sei, o jantar está quase pronto,
querido.

428
00:21:22,629 --> 00:21:24,487
Tenha paciência comigo. É legal da parte dela,
você sabe.

429
00:21:24,512 --> 00:21:25,713
Sim.

430
00:21:25,738 --> 00:21:27,332
É um grande negócio,
ela desistindo de um sábado

431
00:21:27,356 --> 00:21:29,042
para pegar você e fazer algo assim.

432
00:21:29,067 --> 00:21:30,604
Sim, quero dizer, ela é legal, sabe?

433
00:21:30,629 --> 00:21:33,002
Ela é boa para conversar também.

434
00:21:33,027 --> 00:21:34,643
Alguém com quem conversar sobre faculdades

435
00:21:34,668 --> 00:21:38,362
e o processo de inscrição,
SATs, tudo isso.

436
00:21:38,387 --> 00:21:40,135
- Mãe!
- OK.

437
00:21:40,160 --> 00:21:41,722
Vamos, pessoal,
vamos lá fora brincar, ok?

438
00:21:41,746 --> 00:21:43,331
Vamos deixar a mamãe em paz, certo?

439
00:21:43,356 --> 00:21:44,901
- Sim!
- Isso soa bem?

440
00:21:44,926 --> 00:21:47,019
Tudo bem, vamos.

441
00:21:48,634 --> 00:21:50,269
Uau!

442
00:21:50,294 --> 00:21:51,917
Uau!

443
00:22:12,587 --> 00:22:16,417
_

444
00:22:26,188 --> 00:22:28,526
_

445
00:22:53,825 --> 00:22:55,714
Você viu o quão forte ele caiu?

446
00:22:55,739 --> 00:22:57,909
- Como...
- Direto para um arbusto.

447
00:22:57,934 --> 00:23:00,620
Sim. E ele estava sem calças,
tinha uma cerveja aberta na mão.

448
00:23:00,647 --> 00:23:01,690
Você sabe o que?

449
00:23:01,715 --> 00:23:03,721
Sua besteira acertou meu alinhamento

450
00:23:03,746 --> 00:23:05,643
totalmente fodido de novo.

451
00:23:05,668 --> 00:23:08,063
- Jesus, mãe, sério?
- Ok, não com o tom.

452
00:23:08,088 --> 00:23:09,487
Tudo bem?

453
00:23:10,907 --> 00:23:12,417
Dê um beijo na sua mãe.

454
00:23:13,059 --> 00:23:14,728
Inacreditável.

455
00:23:18,830 --> 00:23:20,534
Então...

456
00:23:22,249 --> 00:23:23,846
E aí?

457
00:23:24,373 --> 00:23:26,047
Estou livre, querido.

458
00:23:26,072 --> 00:23:27,675
- No.
- Oh sim.

459
00:23:27,700 --> 00:23:29,769
- Uau.
- Você deve estar brincando.

460
00:23:29,794 --> 00:23:31,354
Não, não estou.

461
00:23:31,988 --> 00:23:33,789
Eu não entendo. Eu não entendo.

462
00:23:33,814 --> 00:23:34,831
Eu não entendo.

463
00:23:34,856 --> 00:23:37,362
Tipo, eu ganho três
dias de suspensão na escola,

464
00:23:37,387 --> 00:23:39,255
e você está limpo?
Está na sua casa.

465
00:23:39,280 --> 00:23:41,082
Não sei. É uma merda para você, cara.

466
00:23:41,107 --> 00:23:43,292
Esse cara magicamente
passa no teste do bafômetro

467
00:23:43,317 --> 00:23:45,550
depois de seis doses de vodca.
Tipo, sim, certo?

468
00:23:45,575 --> 00:23:46,768
Isso foi estranho.

469
00:23:46,793 --> 00:23:49,362
Cara, ok, em primeiro lugar,
isso é um exagero.

470
00:23:49,387 --> 00:23:50,676
- Não, não é.
- E em segundo lugar,

471
00:23:50,700 --> 00:23:52,107
hidrate, cara. Essa é a chave.

472
00:23:52,132 --> 00:23:53,409
- Hidratar.
- Um para um.

473
00:23:53,434 --> 00:23:54,996
- Estou lhe dizendo.
- Hidratar, sim, hidratar.

474
00:23:55,020 --> 00:23:56,667
Não, ele está certo. Isso funciona para mim.

475
00:23:56,692 --> 00:23:58,761
Um para um. O que é isso, água?

476
00:23:58,786 --> 00:24:00,655
Beber um copo de água?

477
00:24:00,680 --> 00:24:02,995
Sim, não funciona. Confie em mim.

478
00:24:03,478 --> 00:24:04,812
Cara, o que há com você?

479
00:24:04,837 --> 00:24:05,837
O que?

480
00:24:07,159 --> 00:24:09,260
Ah, ah, nada.

481
00:24:09,724 --> 00:24:11,385
- Nada?
- Sim.

482
00:24:12,189 --> 00:24:14,237
OK. Irmão.

483
00:24:14,262 --> 00:24:15,496
Vejo vocês.

484
00:24:15,629 --> 00:24:16,863
Um para um.

485
00:24:16,888 --> 00:24:18,831
O que está acontecendo? O que está acontecendo, cara?

486
00:24:18,856 --> 00:24:20,346
Nada, mano.

487
00:24:37,027 --> 00:24:42,027
_

488
00:25:10,908 --> 00:25:12,822
Ela me contou. Obrigado por fazer isso.

489
00:25:12,847 --> 00:25:14,556
Estou feliz que vocês se conheceram.

490
00:25:14,760 --> 00:25:16,094
- Ei.
- Ei.

491
00:25:16,119 --> 00:25:18,298
- Sra.
- Te vejo mais tarde.

492
00:25:18,323 --> 00:25:19,957
Vejo você mais tarde.

493
00:25:19,982 --> 00:25:22,898
Posso... posso falar com você por um segundo?

494
00:25:22,923 --> 00:25:24,744
Sim. Entre.

495
00:25:40,612 --> 00:25:42,266
Você...

496
00:25:43,379 --> 00:25:45,336
você recebeu minha mensagem?

497
00:25:48,148 --> 00:25:50,016
Sim.

498
00:25:57,608 --> 00:25:59,242
Eu, ah...

499
00:26:00,142 --> 00:26:02,544
Eu gostei de estar no mundo com você.

500
00:26:07,553 --> 00:26:11,649
Bem, que bom que você gostou, hum...

501
00:26:29,198 --> 00:26:31,000
O que você está fazendo?

502
00:26:31,074 --> 00:26:32,241
Espere.

503
00:26:32,266 --> 00:26:33,782
Oh meu Deus. Você precisa ir embora.

504
00:26:33,807 --> 00:26:35,711
- Você precisa sair agora.
- Desculpe.

505
00:26:35,882 --> 00:26:37,150
Ir.

506
00:26:56,398 --> 00:26:59,398
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com